Holl deyrnasoedd byd yn gyfan
Sydd yn eiddo'n Harglwydd ni,
Ei lywodraeth sydd yn ëang,
Mae Ei enw uwch pob bri;
Boed yn amlwg
Ei ogoniant Ef a'i râs.
Iesu, estyn Dy deyrnwialen
Dros derfynau eitha'r byd;
Dyrcha'th faner at y bobloedd,
Atat tỳn y rhai'n i gyd;
Gan bob llygad
Gweler iachawdwriaeth Duw.
Peter Jones (Pedr Fardd) 1775-1845
Tonau [878747]: gwelir: Boed i Grist yn etifeddiaeth Iesu estyn dy deyrn-wialen Rho'ed i Grist yn etifeddiaeth |
All the world's kingdoms as a whole
Belong to our Lord,
His government is broad,
His name is above every honour;
May his glory
And his grace be evident.
Jesus, extend thy sceptre
Over the utmost ends of the world;
Raise thy banner over the peoples,
To thyself draw them all;
That every eye
See the salvation of God.
tr. 2019 Richard B Gillion
|
|